Nā polokalamu o ka hoʻomakaʻana i kahiʻoihana lawelawe
ʻO kekahi o nā pono e hiki iāʻoe keʻike inā hoʻomakaʻoe i kahi unuhi kuhi:
- He haʻahaʻa loa nā hoʻolālā hoʻomaka.
- He hana maikaʻi i ka home, no ka mea hiki iāʻoe ke hana ma o ka pūnaewele.
- He haʻahaʻa loa nā kumu kūʻai, a hiki iāʻoe ke loaʻa nā waiwai nui.
- Loaʻa iāʻoe kahi makilā māhele nui loa, e like me ke kānāwai, kaʻoihana kālā, ka lāʻau lapaʻau, ka hoʻoponopono uila, ka unuhi a me kaʻoi aku.
- Loaʻa ka koi e ulu ana i nā mea unuhi i ko kākou kaiaulu kaiaulu.
- Hiki iāʻoe ke hoʻoikaika i kahi kaʻawale, aiʻole e mālama i kahi pūʻulu o nā mea unuhi, ināʻaʻoleʻoe he unuhi'ōlelo.
ʻO ke kauā o ka hoʻomakaʻana i kahiʻoihana lawelawe
ʻO kekahi o nā pahuhopu kūpono o ka hoʻomakaʻana i kahiʻoihana unuhi ka:
- Ponoʻoe i ke kauoha piha a me ka maikaʻi o nā'ōlelo aʻoukou e manaʻo nei e hāʻawi i nā lawelawe unuhi no.
- Aia ma waena o kāu hoʻolālā he polokalamu unuhi'ōleloʻenehana aʻikeʻikeʻike leo.
- Hiki ke hoʻolāʻihi i ka manawa e hoʻokumu ai i kaʻoihana, e pili ana i kāu wahi.
- Hiki paha iāʻoe ke hōʻoiaʻiʻoʻia ma mua o ka hāʻawiʻana i kāu mau lawelawe.
- Ponoʻoe i nā lakoʻoihana kūlana maʻamau, e like me kahi kamepiula me ka pilina pūnaewele a hiki paha i nā mea hana kelepona inā e hana anaʻoe i nā unuhi 'ōlelo mai nā pūnaewele.
Hōʻikeʻia nā'Ōlelo
- Nā Pakihi Pāʻoihana ma ka'Ōlelo Translation Services
- Pehea e hoʻomaka ai i ka lawelawe 'ōlelo' ōlelo i ka home
- American Translators Association
- Kuleana International o nā unuhi